Scheda Spettacolo
lunedì 12 giugno ore 21.30
Teatro Gobetti, Torino
LINGUA MADRE MAMELOSCHN
Teatro Stabile di Genova
durata 1h 15'
Un dialogo privato e politico, una ricerca continua dell' identità, lo scavo nella memoria. In scena ci sono tre donne, di tre diverse generazioni: una nonna, una figlia e una nipote. La lingua madre è qualcosa che le accomuna. Così come la storia della loro famiglia ebrea che ha conosciuto il nazismo, il socialismo di stato, le lotte politica all'ombra del muro di Berlino. Una storia che le segue ovunque, che presenta ancora dei conti da pagare e dalla quale non si può sfuggire, come succede alla più giovane delle donne, neanche a migliaia di chilometri di distanza.
di Sasha Marianna Salzmann
regia Paola Rota
traduzione Alessandra Griffoni
con Elena Callegari, Francesca Cutolo, Maria Roveran
costumi Ursula Patzak
luci Camilla Piccioni
foto Claudia Pajewski
produzione Teatro Stabile di Genova, Festival delle Colline Torinesi, PAV nell'ambito di Fabulamundi. Playwriting Europe
con il supporto dei Goethe-Institut di Roma, Torino e Genova
la traduzione italiana del testo è edita da CuePress
Tre donne, tre generazioni: un'anziana madre, sua figlia e sua nipote. Lin, Clara e Rahel.
Una famiglia ebrea trapiantata in Germania, le cui radici affondano in un passato ormai lontano di socialismo, di guerra e di lotta politica combattuta all'ombra del Muro di Berlino. E l'ebraismo, con i suoi dogmi, è quasi un ingombro da cui tutte e tre tentano di liberarsi invano. Come dal senso di inadeguatezza dovuto a chi si sente comunque un eterno straniero, fuori posto e mai a casa. Silente e insidioso come uno spettro, il passato continua a presentare i suoi conti da pagare, a frenare le scelte di vita e i modi di agire quotidiani.
Le tre donne si confrontano, si parlano, si svelano segreti, dominate da quel non detto, o detto altrove, che segna e decide un rapporto madre-figlia. La dimensione è insieme quotidiana e virtuale, quella in cui avviene questa rappresentazione di una famiglia tutta femminile, come qualcosa che ci si porta dietro, come una tartaruga col suo carapace, che ci segue ovunque, quasi ci perseguita e da cui non si sfugge, nemmeno a migliaia di chilometri di distanza.
Un dialogo intimo e politico, una ricerca della verità, delle origini, dell'identità.
SASHA MARIANNA SALZMANN
È nata nel 1985 a Volgograd nell'Unione Sovietica. La scrittrice, curatrice e drammaturga tedesca vive fra Berlino e Istanbul. Attualmente è autrice residente del teatro Maxim Gorki di Berlino, ben noto per le sue messe in scena dedicate alla post-migrazione. È cofondatrice del magazine socio-culturale freitext. La sua pièce teatrale Muttermale Fenster blau ha vinto nel 2012 il Kleist Förderpreis. Nel 2013 il premio del pubblico delle Giornate Teatrali di Mülheim (Mülheimer Theatertage) è stato assegnato all'opera teatrale Muttersprache Mameloschn (Lingua Madre Mameloschn). Sasha Marianna Salzmann è famosa per i suoi ritratti umoristici dedicati a tematiche politiche.
PAOLA ROTA
Ha lavorato come attrice di teatro e cinema ed è casting per Martone, Roan Johnson, Argento, Cappuccio. Lavora come regista in prosa dirigendo vari spettacoli prodotti dal Teatro Stabile di Torino, dalla Biennale di Venezia, dal Teatro dell'Elfo di Milano, dedicandosi soprattutto a testi di autori contemporanei, tra cui Steven Berkoff, Roland Schimmelpfennig, Martin Crimp, Clarice Lispector, Cristina Comencini. Nel luglio 2014 ha debuttato con la sua prima regia lirica al Festival Opera Barga con il Bajazet di Gasparini, a cui è seguita nel novembre 2016 la Rosmonda d'Inghilterra di Gaetano Donizetti al Teatro Donizetti di Bergamo, con protagonista il soprano Jessica Pratt.
FABULAMUNDI. Playwriting Europe
È un progetto europeo che coinvolge teatri, festival e organizzazioni culturali in Italia, Francia, Germania, Spagna e Romania.
L'obiettivo della rete è quello di promuovere e sostenere la drammaturgia contemporanea in Europa, rafforzando le attività di chi opera nel settore e offrendo agli autori teatrali opportunità di networking, incontri internazionali e sviluppo professionale.
L'edizione 2015-2016 è incentrata sul tema Crossing Generations ed è sostenuta dal programma Creative Europe dell'Unione Europea.
Fabulamundi. Playwriting Europe è coordinato da PAV (project leader - Italia) in collaborazione con La Mousson d'été e Théâtre Ouvert (Francia), Interkulturelles Theaterzentrum Berlin e Theater an Der Parkaue (Germania), Short Theatre e Teatro I (Italia), Teatrul Național Târgu-Mureș e Teatrul Odeon (Romania), Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia (Spagna).
sashamariannasalzmann.com
fabulamundi.eu
Paola Rota è al Festival per la 1ª volta.
Il Festival presenta uno spettacolo targato Fabulamundi. Playwriting Europe per la 5ª volta, dopo Elevator di Gabrile Pintilei , L'incertezza della situazione di Philipp Löhle e Aria di pietra di Anne Habermehl nel 2014 e Villa dolorosa di Rebekka Kricheldorf nel 2015.
Il Teatro Stabile di Genova coproduce un progetto con il Festival per la 2ª volta, dopo Geppetto e Geppetto di Tindaro Granata nel 2016.