Archivio
dal 26 al 28 giugno
TORINO Cavallerizza Reale
Prima Nazionale
MISHELLE DI SANT'OLIVA
di Emma Dante
regia Emma Dante
con Giorgio Li Bassi, Francesco Guida
responsabile di produzione Fanny Bouquerel
produzione Sud Costa Occidentale, Festival delle Colline Torinesi, Espace Malraux Scène Nationale de Chambéry, drodesera>centrale fies
Mishelle era la prima ballerina dell’Olympia di Parigi. Era una bella donna, alta, bionda, con la pelle liscia ca parìa di sita e soprattutto ‘ddà taliata c’avia ca ti faceva addiventare nico nico…
Gaetano e Salvatore Lucchese l’aspettano assittati ‘nta seggia. A Palermo, vicino a Sant’Oliva, il quartiere delle buttane. Il padre sta tutto il giorno sulla finestra, con la testa calata sul petto. Aspetta la sua signora. La fata e incantatrice che un giorno se ne andò, lasciandolo da solo a grondare ricordi. Il figlio si veste, si addobba. Guarda il muro che ha di fronte. Ci dice a suo padre: “Và curcati!” E’ notte. Mishelle, ‘u figghiu‘ da francisa, bacia castamente in fronte il padre. È pronto, animale senza luce, e passìa a Sant’Oliva, d’una punta a n’avutra punta…
Mishelle était la première danseuse de l’Olympia de Paris. C’était une belle femme, grande, blonde, avec la peau lisse comme de la soie, et surtout elle te jetait des regards qui te faisaient sentir petit petit…Gaetano et Salvatore Lucchese l’attendent assis sur une chaise. A Palerme, près de Sant’Oliva, le quartier des putains. Le père reste toute la journée à la fenêtre, la tête penchée sur la poitrine. Il attend sa dame. La fée enchanteresse qui un jour s’en est allée, le laissant seul à remacher ses souvenirs. Le fils s’habille, il se pare. Il regarde le mur qu’il a en face. Il dit à son père: “va te coucher”! C’est la nuit. Mishelle, “le fiston” de la Française, donne un baiser chaste sur le front de son père. Vite, il est animal sans lumière et va parcourir la rue Sant’Oliva, de haut en bas et de bas en haut…
